Blog da Voila Marques

2 Comments:

• 

  Anonymous

  setembro 9th, 2011 at 10:01

  O livro é bom sim, querida! Sabe que outro dia fui tentar comprar aqui em São Paulo e me informaram que está esgotada a edição (tenho um exemplar em alemão). Mas na encenação feita aqui no Brasil pelo fabuloso Antonio Abujamra, eu particularmente não gostei da tradução que fizeram para o português – achei um pouco "apelativo" por conta dos muitos "palavrões" em cena – no texto original não tem nem a palavra "M…"Assisti a peça em Viena, na década de 80 com o 1. ator – Nikolaus Parilla – ele inclusive chegou a aprender o Concerto de Dittersdorf (alguns trechos) para poder executar em cena – fabuloso! O drama é bárbaro mesmo! Uma "tragicomédia", pois tem cenas engraçadas tbm, é claro…como na vida, né? Gosto muito do trecho que ele diz que "se R. Wagner tivesse ido ao analista, metade da sua obra nos teria sido poupada", por conta de alguns trechos impossíveis de serem executados no nosso instrumento…Quero ressaltar que AMO a música de Wagner…agora que tem alguns trechos pro cbx que, sinceramente…Mas vale pela dica do "contrabaixo também é cultura", né?Parabéns mais uma vez, querida! Bj tchau

  Responder
• 

  Voila Marques

  setembro 21st, 2011 at 09:51

  Como contrabaixista, adoro esse livro, primeiro por falar do contrabaixo e da relação, por vezes ambígua, entre o contrabaixista e o contrabaixo. E depois, por ser bem escrito, e mais ainda por ter tido uma adaptação teatral de sucesso no Brasil com o grande Abujamra! Vi pela internet que já aconteceram também outras encenações dessa peça no Brasil e em Portugal.Sabe, vou fazer uma confissão: nas vezes em que a assisti com Abujamra, fiquei muito boba na platéia… Eu pensava: “Nossa, esse povo todo veio aqui para ouvir uma peça sobre o contrabaixo!”; “Tá todo mundo gostando!”; “Aplaudiram de pé!”Tenho esse ataque de “bobeira” toda vez que vejo o público leigo se surpreender com o contrabaixo. Outra vez em que isso aconteceu, e que foi bem marcante para mim, foram nas apresentações da L'Orchestre de Contrebasses aqui no Rio. Sensacionais!Valéria querida, acho um luxo poder ler livros no idioma original! Assim que você conseguir ler “O Contrabaixo” em Português, gostaria que dissesse também o que achou da tradução, ok?Como a minha memória não é assim uma Brastemp, e também como não há gravação completa da peça, acho difícil comparar o livro em Português com a adaptação teatral, porque já tem muitos anos que a peça foi encenada aqui no Rio…Realmente, eu não me lembro desse detalhe dos palavrões, até porque aqui no Rio os palavrões em peças teatrais às vezes ultrapassam o limite do bom-senso, e o público daqui está mais acostumado a eles, diferentemente do público paulista. Acho muito interessante essa diferença de público e de cultura no imenso Brasil, ainda mais quando essa diferença é entre cidades tão próximas como o Rio e São Paulo.Assim que conseguir achar o meu livro, que está desaparecido, vou relê-lo mais uma vez (adoro isso!), pensando no que você escreveu.“O Contrabaixo” já há alguns anos está difícil de achar para comprar mas, com alguma insistência e muita sorte, ainda se acha alguns exemplares à venda, na maioria das vezes usado.Achei incrível o que você escreveu sobre o Ator Nikolaus Parilla! Aprender uns trechos do Dittersdorf para tocar em cena é realmente demais! A frase sobre o R.Wagner é ótima, e poderia também ser estendida ao xará dele, Strauss, hahaha!Obrigada pela sua sempre presente participação e pelo apoio, querida!Beijocas contrabaixísticas da Voila

  Responder